Since you have exported the app in IPA format, go to Admin > App Settings in Hexnode MDM console. Click on the app name and select Edit option from Settings (the gear icon on the top-right corner of the dialog). Upload a new IPA file and save. The app will be updated on the device.
Thanks and regards
Hexnode Support Team
+1-866-498-9407 (US Toll Free)
+44-(800)-3689920(UK Toll Free)
+61-1800165939 (Australia Toll Free)
Hexnode | Mitsogo Inc.