Please navigate to policies. You can create a new policy or choose to edit an already existing one. Select Android–>Advanced Restrictions–> Copy contents between normal and work profiles. Disable the option to prevent copying apps in normal profile to the app in the work profile and vice-versa. Associate targets and save the policy.
Please use the link to find more insights into Advanced Restrictions.