You can update apps either way. It’s advisable to retain the old version while adding the new one if you plan on distributing multiple app versions say, for testing. If you want to have all devices updated to the latest version, then it makes sense to just replace the old APK file with the new version.
If you plan on updating the apps while the devices are in Kiosk mode, you might want to take a look at this topic
Thanks and regards
Hexnode Support Team
+1-866-498-9407 (US Toll Free)
+44-(800)-3689920(UK Toll Free)
+61-1800165939 (Australia Toll Free)
Hexnode | Mitsogo Inc.